1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Se ve igual de bien. - ¿De dónde sacas esto? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Tiene un millón. - Son muy divertidos. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Sólo recuerda, No menciones a los comunistas. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Calvin es un gran tipo. pero es un poco.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - ¿Chiflado? - ¿Cómo es su esposa? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Ya sabes, ama de casa. - Le gusta cocinar. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Embarazada. - Normal entonces. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Yo no iría tan lejos. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Helena. Hola. - Hola, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Hola, Dave. - Sólo mírate. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Cualquier día de estos. - Saluda a mi hermana, Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Cuéntame si escuchaste este. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Un pato entra a una farmacia. - Ja ja. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Él dice: "Me gustaría un poco de brillo de labios". 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 El empleado dice: "Por supuesto, señor. ¿Será en efectivo o con cheque?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - El pato dice: "Ponlo en mi cuenta". Ah? - Ja, ja, ja. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Ah, hermano. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Era un profesor de chico de oro. en Caltech. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Pero luego empezó a inventar cosas. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 De repente se hizo muy rico, y eso fue todo, dejó de enseñar. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - ¿Cómo es eso? - Justo lo que recetó el médico. ¡Ja ja! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin pasa todo su tiempo ahí fuera, jugueteando en el taller. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Si me preguntas, todo es muy extraño. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Lo mismo ocurre con las baterías. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Podría tomar tu simple batería de yate y prepararlo para que dure una década, fácilmente. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Dime, Helena... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 ¿Qué piensa Calvino? sobre este problema en Cuba? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Oh, por amor de Dios, por favor no menciones eso. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Yo diría que mi colección de tarjetas de béisbol. Es tan completo como cualquiera que haya visto. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 ¿Calvino? Hola, Calvin, Calvin. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy va cara a cara con Khrushchev en la televisión ahora mismo. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - ¿Qué? - Oh, muchacho. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 En la isla de Cuba... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 evidencia inequívoca ha establecido el hecho... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 que una serie de sitios de misiles ofensivos... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 ahora está en preparación en esa isla encarcelada. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Torre, aquí Wolf 1. Llegué cinco millas hasta el techo. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Lobo 1, Torre, informen los números. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Eres el número uno en gastos generales. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Torre, aquí Wolf 1. Tengo un problema aquí. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Expresa tu problema, Lobo 1. ¿Estás declarando una emergencia? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Espera, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Aparecen sitios adicionales para ser diseñado... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 para gama intermedia misiles balísticos... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 y por lo tanto capaz de golpear la mayoría de las grandes ciudades... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 en el hemisferio occidental. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Amigos, dado este giro extraordinario de eventos... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 creo que es prudente Acortamos esta noche. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Estoy seguro de que esto de lo cubano se resolverá solo... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 pero mientras tanto... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Sugiero que tomemos una postura orante de observar y esperar. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 Bueno amigos, vámonos. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Adiós, Helena. Ojalá hubiera sido más largo. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Mi abrigo. - Ah, aquí tienes. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Te llamaré, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 ¿Qué te dije? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Gracias. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 No voy a dejar que esta olla se ase ir a la basura. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, ¿podrías poner ese cojín del asiento? ¿De vuelta en la silla de jardín, cariño? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 ¿No deberíamos al menos ¿apagar el fonógrafo? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Se apaga automáticamente. - Oh. ¿Lo arreglaste para hacer eso? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Todos lo hacen. - Oh. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Ya nunca lo sé. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Apuesto a que es un avión de combate. de camino a Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Buena suerte, amigo. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Se ha declarado una emergencia. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Se ha declarado una emergencia. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 ¿Oíste eso? Volveré por la radio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Oh, Calvin, desearía que hubieras Al menos déjame lavar los platos. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 No será fácil conseguirlo. Toda esta comida seca de mis bonitos platos. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Solo espero que esos platos mañana no serán radiactivos. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Bueno, queso Es particularmente problemático. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Tengo secundarios de un incendio en el motor. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Voy a necesitar encontrar un área despejada para expulsar. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Lobo 1. ¿Podrás llegar al océano? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Entendido, Torre. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Estoy marcando el radial 180 por cinco y expulsando, Torre. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Lobo 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Entonces, ¿cuánto tiempo estaremos ¿Tienes que quedarte aquí abajo? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Para que esto pase podría tardar días. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 ¿Días? Cariño, ¿qué pasa si me pongo de parto? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Eso podría suceder en cualquier momento. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 He leído sobre eso. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Si tengo que hacerlo, Yo misma daré a luz al bebé. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Hogar dulce hogar. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Para ti, tal vez. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 ¡Ah! Ha sucedido. Aah, mira ese calor. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Todos mis indicadores de superficie quedaron fuera de combate. ¡Ay, Señor! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Ha sucedido. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 ¿Qué fue ese ruido? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Las cerraduras. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 ¿Las cerraduras? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Para evitar que intentemos irnos. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Hay una vida media de radiación. después de una explosión atómica. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Tiene una duración de 35 años. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 ¿Treinta y cinco años? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Luego, después de eso, es seguro subir. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Según Caltech, este tipo Webber era un auténtico genio... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 pero un loco al límite. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Bueno, él y la señora Nutcase deben haber Estaba aquí cuando el avión se estrelló. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 A menos que recibamos una postal o algo así, esa sería mi suposición. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - ¿Qué pasa con los familiares? - Están todos en el este. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Los vecinos de allí dijeron El tipo pasó día y noche aquí. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Ella le traería sándwiches y Dr Pepper picante. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - ¿Se lo bebió caliente? - Sí. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Buen dios. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Hola, cariño. ¿Se siente mejor? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 No. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Tenemos que ser fuertes... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 si no por nosotros mismos, por el niño. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Todos nuestros amigos.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Quemado hasta quedar crujiente. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - No tengo hambre. - Dr. Pepper picante. Tu favorito. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 No, Calvin, tu favorito. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 ¿En realidad? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 ¿Frío? No debería serlo. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - La temperatura es agradable, 73 grados. - Oh, tal vez sólo tengo escalofríos. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 ¿Cómo pudiste? Esto es como en casa. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 No, no, Calvino. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Esto es diferente, créeme. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 ¿Quieres un tranquilizante? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - ¿Tienes tranquilizantes? - Te lo dije, lo tengo todo. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - ¿Qué? - Oh. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Oh, cariño. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Todo estará bien. Sí. Sólo respira. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Voy a buscar mis cosas. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Oh, es un buen día Por cantar una canción 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 y es un buen dia Para seguir adelante 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 si, es un buen dia ¿Cómo podría salir mal algo? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 un buen dia Desde la mañana hasta la noche 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Sí, es un buen día. - Es un hermoso día 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Para lustrar tus zapatos 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - Y es un buen día. - Si quieres un lado positivo 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Por perder la tristeza 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Todo para ganar Y nada que perder 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Porque es un buen día De la mañana a la noche 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 ¡Tienes razón! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Le dije al sol "¡Buenos días, sol!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - ¿Hay algún problema? - No, Calvin, los bebés lloran. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Lo he notado. - ¿Cómo deberíamos llamarlo? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 No sé. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Bueno, estaba pensando ante la situación... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 deberíamos llamarlo Adán. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Eso no es un sacrilegio, ¿verdad? - No, creo que está bien. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 Y me preguntaba si... Si... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Lo que quieras, Helena. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Quiero el techo de un dormitorio. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Lo entendiste. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Porque es un buen día Para pagar tus cuentas 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 y es un buen dia Para curar tus males 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Así que respira profundamente Tira todas tus pastillas 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Porque es un buen día Desde la mañana hasta la noche 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Mira, aprieto este interruptor... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 y la imagen se proyecta en un espejo... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 y la imagen sale aquí, y es perfecto. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Bueno, casi perfecto. -Jackie Gleason. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 ¿Sabes algo? La gente lo hará Nunca te canses de verlos. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Caballero... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 Bendice esta comida, esta familia... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 y haznos siempre conscientes de las necesidades de los demás. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amén. - Amén. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Comamos. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 ¿Calvino? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Aquí afuera, cariño. - Ah, ahí estás. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Te hemos buscado por todas partes. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Estaba examinando esta escotilla trasera. - ¿Por qué? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Bueno, está bastante claro que cuando la bomba se disparó, la entrada principal se derrumbó... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 Entonces, ya sabes, tendremos que regresar. a la superficie usando esta entrada trasera... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 lo cual es muy lindo porque tiene el ascensor de servicio. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - A menos que también se haya hundido. - Bueno, sí. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - ¿Querías verme? - Sí. ¿Estás listo, Adán? Mira esto. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Puede levantarse solo. Muéstrale a papá. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Todo solo. Levántate, Adán. - Ese es mi chico. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Ponerse de pie. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Mi hijo. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Arriba, Adán, a la luna. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Oye, jefe. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 ¿Qué opinas de esto? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Maldita sea si lo sé. - Apuesto a que es una especie de tanque séptico. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Nunca he visto una fosa séptica. eso se veía así. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 No juegues con eso. Si es un tanque séptico, No quiero abrirlo. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Simplemente pondremos los cimientos sobre ello. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "En el país de las maravillas". 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Me gustaría ver el sistema de escuelas públicas. coincide con eso. No me importa lo fantástico que sea. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 ¿No crees? ¿Es un poco joven para la escuela? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 La gente no tiene idea de lo que la mente humana es capaz. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Mira, papá. Alice cayó por un agujero, igual que nosotros. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 ¿Alguna vez llegaré a la cima? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Sí, seguro que lo harás. y encontrarás una linda chica... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 y reconstruir América tal como solía ser. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 Ah, Calvino. No estoy seguro de que deberíamos estarlo haciendo promesas que tal vez no puedan cumplirse. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Estoy convencido de que habrá otros supervivientes. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 De hecho, supongo que hay vida. en la superficie incluso ahora. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Quizás no valga la pena vivir una vida, pero créeme... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 algo se mueve allá arriba. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Voy a necesitar dos más banana splits y una Coca-Cola de cereza. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Puedes apostar, mamá. Próximamente. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Ah, por cierto, mamá, gracias por el trabajo. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 dólares la hora. - Es lindo. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Tu marido está loco. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Muy bien, ¿cuál es la gran noticia? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ja, ja, ja. Ah. - Oh, eres un alboroto. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Oh, qué alboroto eres. Ja, ja, ja. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Mira esto. - Muy divertido. ¡Ja, ja, ja! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - ¡Ja, ja, ja! - Eres un auténtico alboroto. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Vienen ahora a ponerte en un escenario. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 ha habido quejas sobre mí en el autobús. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 el me esta enviando al psiquiatra de la empresa. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - ¿Psiquiatra? - Sí, psiquiatra. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - Y eso significa que estoy loco. - Oh, no seas tonto, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Sólo te envío a un psiquiatra. no significa que estés loco. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Pégalo. Así es. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Engancha el jab. Así es. Bob y tejer. Bob y tejer. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Bueno. Bob y tejer. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Disculpen muchachos pero creo que ahora es mi turno. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Tres, cuatro, cinco... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 cinco, seis, seis, gira. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - ¿Puedo intervenir? - Ciertamente puedes. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Gracias, señor. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Extraño a esos lindos niños con poder de las flores. ¿Y tú? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Puaj. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 He oído a la gente decir 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 ¿Qué clase de música es esa? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Oh, hombre. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 No estoy seguro de que me guste eso. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Cámbialo. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Hemos compartido amor e hecho el amor. 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 simplemente no es suficiente 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Oh, oh, nena 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Querida mía, yo 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 No puedo tener suficiente de tu amor, nena 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Estos son certificados de acciones. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Tu mamá y yo te los compramos. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Por supuesto, ahora no valen nada. pero hubo un tiempo en que fueron bastante valiosos. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Son bonitos. ¿Podría tenerlos? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Je. Seguro. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Ahora, pasemos a nuestro examen de francés. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Examen de latín, papá. Es martes. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Dios, es martes. El tiempo vuela, ¿no? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Tienes un sentido maravilloso De humor, hijo, debo decir. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 La bellota no cae muy lejos. del árbol. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 ¡Oh, no! ¡Ay! Oh, Dios. No. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Te tengo. - Tengo... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Hola, cariño. - Hola. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Esto es maravilloso. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 Es mi colección de tarjetas de béisbol. Es tuyo ahora. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - ¿Qué es el béisbol? - Es un juego, hijo. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Puedo explicarlo bastante fácilmente. Verás, hay un lanzador. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Ah, ¿como un cuadro? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 No. Un lanzador. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 ¿Como uno de mamá? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 No, hay un hombre que tira la pelota. a un hombre que tiene un bate. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Oh, ¿el mamífero volador nocturno? - No. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Estoy vendiendo este lugar. Quiero salir de este infierno. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Vaya. Eh.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 ¿Podría, eh...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Si vendes, eh.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Yo... ¿Podría, eh...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - ¿Cómpramelo? - Sí, sí, eso es todo. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Te lo daré, sin pago inicial. - Fresco. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Este barrio se va al infierno de todos modos. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 ¡Por fin! ¡Soy dueño de todo lo que examino! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 No, no. Escuchar. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 solo voy a explicar esto una vez más. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 El corredor en segunda pasa a tercera. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - Es... Está ahí fuera. - ¿Por qué? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Porque lo han obligado a salir. Es... es una fuerza. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - ¿Entonces por qué ir allí? - Porque debe hacerlo. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Calvino. - Próximo. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 ¿Sí, querida? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Recibes los regalos Voy a encender las luces. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Puedes apostar. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Feliz cumpleaños a ti 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 Y muchos mas 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 ¡Ja! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Gracias, mamá. Gracias, papá. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Apaga las velas. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Pide un deseo. - Eh.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Aquí. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Vaya, una chaqueta. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Tu mamá lo hizo ella sola. - ¿No es broma? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 En serio. ¿Quién más lo habría hecho? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Yo hice estos. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Santa vaca. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 ¿Qué diablos son estos? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Son tus patines, sí. Los rediseñé. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Estos son realmente geniales. Me refiero a hincharse. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Bueno, ¿qué deseabas, hijo? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Si lo cuenta, no se hará realidad. - Eso es un montón de tonterías. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Mi familia nunca creyó eso. - Bueno, en mi familia lo hicimos. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Deseaba poder conocer a una chica. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - Oh, bueno, ¿uno bonito? - Sí, señora. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Uno que no brille en la oscuridad. - Calvin Webber, qué cosa que decir. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Bueno, estaremos subiendo en dos años. Lo sabremos entonces. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Tengo muchas esperanzas. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Yo también. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Codos, hijo. - ¿Mmm? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Oh, lo siento, mamá. ¿Qué diablos estoy pensando esta noche? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Bueno, nunca se sabe. Quizás algún día cenes con el presidente. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Si todavía tenemos uno. Ja ja. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Ya sabes, cuando subimos, Voy a extrañar este lugar. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 ¿Y tú, cariño? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 ¿Podrías disculparme? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 No, no, no, no te levantes. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - ¿Deberíamos decir una oración primero? - Sólo abre la puerta. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Mucho tiempo. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Bueno, está sucio... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 pero parece estar bien. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Sé que eres feliz. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 ¿Seguimos subiendo? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 No, hijo. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 ahora es el momento debemos ser lo más cautelosos posible. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Esperamos la noche. - Oh, mierda. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helen Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 tal vez hemos estado aquí abajo un poco demasiado largo. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Perdona su francés, hijo. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 ¿"Mierda" es francés? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Bueno, es un francés arcaico. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 Es un coloquialismo del siglo XVI. que significa, aproximadamente, "bueno". 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Tu padre tiene razón. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Bueno... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 mierda. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ah. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Todas estas cosas... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Alcohólicos Anónimos, Cocaína Anónimo, eh, Heroína Anónima... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 ¿Existe una heroína anónima? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 ¿Podrías callarte por favor? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Lo siento, lo siento. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Todas estas cosas te piden que creas en un poder mayor que tú mismo. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Bueno, he levantado mis ojos hacia el cielo. una vez o dos... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 y ciertamente no lo he visto cualquier cosa que venga de allá arriba. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Excepto un maldito avión. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Que no puedo permitirme el lujo de seguir adelante. ¡Ja, ja, ja! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Vaya, terremoto. Otro terremoto. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Déjala venir, déjala venir. Terminemos con esto. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Oh, Dios. Oh, Dios. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Oh, Dios. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Ay dios mío. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 Dios mío, sálvame. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Porque he visto la luz. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 yo vengo... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 en paz. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Deja mi ascensor en paz. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 ¿Qué pasó con mi patio trasero? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 ¿Tienes luz, cariño? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 ¿Una luz? Sí, tengo una luz. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Bien. Gracias. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Entonces sobreviviste a la explosión. - ¿La explosión? Ja ja. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Cariño, he sobrevivido a muchas cosas. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Como dice la canción, un chico de campo puede sobrevivir. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 ¿Dijiste que eras un chico de campo? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Lindo viejecito, Si quieres un niño, puedo ser un niño... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 y si quieres una niña, puedo ser una niña. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Puedo ser lo que tú quieras que sea. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - ¿En realidad? - Ajá. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 es todo tuyo por el precio notablemente bajo de $200. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 Y si actúas ahora, puede que incluso Agregue algunos muebles de jardín gratis. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Ahora, ¿qué tal eso? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 No, gracias. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Gracias. Tengo que irme. - Ir. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Tengo que irme. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Sal de aquí, viejo borracho. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Sorpresa. ¡Estallido! Ja, ja, ja. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 ¡Oh! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 ¡No! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Te lo voy a decir directamente. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 no tiene sentido andándose por las ramas. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Hubo supervivientes. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Al parecer, las consecuencias ha creado una subespecie, los mutantes. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 ¿Mutantes? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 No es una vista bonita. Algunos comen de los cubos de basura, otros... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Tápate los oídos, hijo, y tararea. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Lo digo literalmente. Lo digo en serio ahora mismo. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Otros son multisexuales. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Parece que ambos pueden ser masculinos. y femenino simultáneamente. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - No. - Sí. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - No lo creo. - Créelo. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Intentó venderme su cuerpo, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Ofrecen muebles de jardín como invitación. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Está bien. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Han hecho muchas reconstrucciones... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 aunque la sociedad, al menos tal como lo conocemos, se ha derrumbado por completo. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 La gente vomita en las calles. Otros apuntan con armas. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Hay algo terriblemente mal con los automóviles. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 No puedo decirte el resto, simplemente no puedo. Quizás algún día. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Nos quedamos aquí abajo. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - ¿Lo hacemos? - Sí. Nos las arreglaremos. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 tenemos ropa, tenemos agua corriente de un pozo. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Estoy convencido de que estos mutantes se matarán unos a otros... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 No, Calvin, no nos conformaremos. Ni yo ni Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Estamos subiendo. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 No me importa lo horrible que sea. Nos lo merecemos. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Soy el jefe de esta casa. - Quiero que al menos vea el cielo. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Lo haremos. - El océano, una montaña. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 ¡Haz lo que te digo! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - ¿Papá? - ¡Puaj! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - ¡Hijo...! - Oh, Adán. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Oh Dios mío. Llevémoslo al dormitorio. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Parece estar bien ahora. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 No sé si le dio un infarto... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 o simplemente una experiencia horrible, pero necesitamos suministros... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 y tengo que quedarme con él. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Yo subiré. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Me temo que debes hacerlo. - Estaré bien. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Mi muchacho valiente. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Simplemente actúa normal. Y si alguien pregunta, simplemente diga: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "Soy de fuera de la ciudad. Estoy aquí por negocios." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Estoy aquí por negocios. - Escríbelo. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Ahora te voy a dar una lista de compras y algo de dinero. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Necesitaremos suficiente para conseguir durante el próximo año o dos. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Encontrarás estos artículos en lo que se usa. llamarse tienda de abarrotes... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 o una ferretería. Escribe eso. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 no se que tan lejos tendrás que viajar para encontrar suministros... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 pero si no puedes llegar a casa al anochecer, Quiero que busques un Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 Es un hotel. Escribe eso. Es posible que todavía quede uno en pie. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Oh. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Bueno, vamos a hacer las maletas. - Bien. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Sólo espero que esto siga siendo bueno allí arriba. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - ¿Dime, mamá? - ¿Sí, querida? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Me preguntaba, eh... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 ya sabes, mientras estaba allí arriba y todo, estaba pensando.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Bueno, ya sabes, Me preguntaba si tal vez podría, eh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 conocer a una chica. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 He estado pensando un poco en eso. Sólo estos últimos 15 años más o menos. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Oh, Adam, sería maravilloso. si pudieras conocer a una chica. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Uno que no es un mutante y con suerte viene de Pasadena. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Nada en contra de las chicas del Valle, pero en mis tiempos, de todos modos... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 chicas de Pasadena, no lo sé, Siempre me pareció un poco más agradable. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 Ah, y hijo, también hay algo llamado licorería. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Escribe eso. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Tienda de licores. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 ¿Calvino? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Hijo. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adán. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 ¿Sí, padre? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 No olvides: Manténgase alejado de la librería para adultos. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Librería para adultos. ¿Por qué? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Gas venenoso. Invisible. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 No lo olvides. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 Prometo. ¿Eso es todo? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Oh. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Una cosa más. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Si encuentras una mujer joven sana... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 derribarla. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Sí, señor. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Oh. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 ¿Estás bien? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Sí, sí. Oh, Señor, sí. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 ¿Eres tú el que vino anoche? todo en amarillo? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 ¿Todo en amarillo? Oh, ese era mi padre. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Ah, por supuesto. El padre. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Perdóname. ¿Puedes perdonarme por mi vida desperdiciada? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Todo ha sido tan horrible. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Lo sé, ha sido terrible. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Pero no es tu culpa. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 Y ahora que toda la decadencia ha terminado, las cosas van a mejorar. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - ¿Tú entiendes? - Sí, sí. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Bueno, tengo que irme ahora. - Por supuesto, por supuesto que sí. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Me quedaré aquí y rezaré. - Mira, eso siempre es una buena idea. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Sí. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 ¿Cómo salgo de este lugar? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Eh, la puerta principal está abierta. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 ¿Volverás? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 Prometo. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 ¿Qué? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 ¿Qué es? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 El cielo. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - ¿El cielo? ¿Dónde? - Allá arriba. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - No veo nada. - Sólo mira. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 ¿Qué es? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Dice que ve algo. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - ¿Qué es? - El cielo. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Ya lo veo, mami. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 nunca en mi vida he visto algo parecido antes. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 O como tú. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 ¿Qué estás mirando? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Oh, mi buena estrella, un negro. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - ¿Que qué? - ¿Cómo está, señora? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Lo hago bien. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ja ja. Bien. - ¿Bueno? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 ¿Qué es? ¿Qué ves? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Oh, sólo estábamos mirando el... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - ¡Ah, no! - ¿Qué? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 ¡Gas venenoso! ¡Corre por tu vida! ¡Correr! ¡Correr! ¡Corre por tu vida! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 ¡Gas venenoso invisible! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Ya sabes... - ¡Ah! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Sólo quiero decir... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Creo que estará bien. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Gracias, Calvino. Muchas gracias. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Él es inteligente. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Sí, cariño, lo sé. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Pero todavía es un bebé. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Es un hombre. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Es un bebe hombre. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Intenté darle esto al conductor, pero él no lo aceptaría. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Parece un poco enojado. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Mucha gente lo hace. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Ay, muchacho. Aquí vamos. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Esperad todos. Esperar. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Guau. Ja, ja, ja. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Entonces este es el transporte público. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Mi padre dice que cada vez es más más importante por la contaminación... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 que es cada vez más dióxido de carbono y otros gases peligrosos en el aire. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Por cierto, ¿tienes un arma? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Oh. Bueno, gracias por no agitarlo. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 Y por no vomitar, de hecho. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Di, ¿sabes? ¿Dónde podría encontrar una tienda de comestibles? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Tengo que encontrar eso. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Eso y una ferretería. y una licorería... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...y un Holiday Inn permanente. - Eh... Eh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...hay una tienda de comestibles calle arriba. - ¿Dónde? ¿Dónde? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Allá arriba. - Ah, gracias. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Conductor, detenga el autobús inmediatamente. Deseo bajarme. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Por favor, pare el autobús, señor. - ¡Para el autobús! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - ¿Papel o plástico? - Papel, por favor. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 ¿Tienes una tarjeta del club? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Aquí tienes. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Necesito verificar el precio en el Registro 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Paquete de seis dieta Dr Pepper. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - ¡Ah, ja! - Ja. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Un gerente al frente, verificar aprobación, Registro 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 ¿Puedo ayudarte? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Oh sí. Uh, me gustaría conseguir unas hamburguesas enteramente de carne. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 ¿Fresco o congelado? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Vamos. Congelado. ¿Cuanto son? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Congelados están a 6.30 la docena en una caja de 3 libras. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Doce entre 900 es 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Son casi $500 solo por la hamburguesa. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Mi madre solo me dio $3000 para todo. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Las baterías del yate, el tabaco de pipa... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 el gasóleo, la lejía, el hilo dental, las velas de cumpleaños.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Podrías conseguir un pedido de carne así de grande. entregado a tu domicilio. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - ¿En realidad? - Seguro. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Oh, bueno, eso es fantástico. Je. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Excepto que se me acaba de ocurrir que no sé dónde está mi hogar. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Estoy perdido. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - ¿Sabes dónde vivo? - No. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - ¿Podrías disculparme? - Con mucho gusto. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Gracias. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Conductor, por favor detenga el autobús. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Hola. - Hola. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 El nombre es Adam Webber, y veo que compras tarjetas de béisbol. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Aunque estos son mayores que los de la ventana... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 estaba esperando que todavía te puede interesar. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Eh... Oh, ejem. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 cuanto quieres por esto ¿Temporada de novato de Mickey Mantle? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Bueno, esperaba para vender todas las tarjetas. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 ¿En realidad? ¿En serio? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Lo único que tengo son billetes de cien dólares. Necesito algo más pequeño. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Ya sabes, unidades, decenas, cinco. - Ya veo lo que quieres decir. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Te diré qué. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 ¿Qué tal si te doy $500? ¿En billetes pequeños para toda la caja? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Eso sería maravilloso. - Ah, mierda. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Estoy trabajando aquí, Evie-poo. no me jodas. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Sí, puedo ver que estás trabajando. Está bien. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Oh, ¿eres francés? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 No. Soy de fuera de la ciudad. Estoy aquí por negocios. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Su negocio no debe ser recuerdos deportivos... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 ¿Porque esta tarjeta Mantle de aquí? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Vale $ 6000 en sí mismo. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Sal de aquí. - No, sal de aquí. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Fantástico. Estás despedido lo sabes, ¿eh? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Lo dejo. - No, no, no, te despedí. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Como el peluquero y el concesionario Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 ¿Sabes por qué? ¿No puedes conservar un maldito trabajo? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Porque no puedes mantener Tu maldita boca cerrada. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Disculpe, pero te lo agradecería mucho... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 si no tomaras el nombre del Señor en vano otra vez. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 ¿Tiene algún problema con eso, socio? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Sí, tengo un gran problema con eso. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Vamos, Heathcliff. Te acompañaré hasta la salida. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Sí, señora, pero mi nombre es Adam. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 ¡Ja! Adán y Eva, la pareja perfecta. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Espero que ustedes dos Seremos muy felices juntos. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-maldito-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 Y no vuelvas tampoco Señorita pez gordo. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 lo digo en serio, Has terminado en el negocio de los pasatiempos. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Entonces, ¿adónde vamos? - ¿Nosotros? Me voy a casa. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 A juzgar por ese abrigo, tienes que volver a la facultad de barbería. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 No, estoy perdido. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Puaj. ¿Estás perdido? - Ajá. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Dime, ¿acabas de perder tu trabajo? ¿Ha vuelto allí por mi culpa? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Ah, olvídalo. Estoy harto de trabajar para ese idiota. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - ¿Idiota? - Sí. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Un pene andante capaz de hablar inteligentemente. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Un idiota. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - ¿Qué te pasa? - Acabo de tener esta imagen mental... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Toma, ayúdame a recogerlos. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Ah, gracias. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - ¿Dónde estás estacionado? - Vine en un autobús. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 ¿Por qué eso no me sorprende? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 no lo sé, ¿Por qué no te sorprende? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Bueno, supongo que porque Soy un poco psíquico. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Tengo esta cosa. - Oh, eso es bueno. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Sí. Déjame adivinar algo. Esta es tu primera visita a la-la land. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Te quedarás en Hollywood porque como un idiota... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 Pensaste que sería emocionante. ¿Estoy en lo cierto hasta ahora? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Hasta ahora. - Sí, ¿tengo razón? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Bien. - Lo sabía. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Te subes a un autobús, y antes de que te des cuenta... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 estás atrapado en el Valle de San Fernando sin ni idea. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - ¿Correcto otra vez? - De nuevo. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 ¿Dónde te estás quedadando? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 El Holiday Inn. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Vaya. Sí, sí, el Holiday Inn. eso es exactamente correcto. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 ¿Ver? Soy psíquico. quiero decir, no del todo, pero sí bastante. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Bastante bien, ¿eh? - No, fue increíble. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Sí, lo sé. Gracias. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 De todos modos, voy a predecir un autobús para ti. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Baja aquí... - ¿Tienes un coche? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Oh, no, cariño. Regla número uno en Norteamérica: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 No hay extraños en el auto. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Bueno, si eso te hace sentir mejor, No tengo un arma. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Oh. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Bueno, eso lo cambia todo. Aléjate de mí. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Oh, no. Lo siento, dije algo mal. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Por favor, perdóname. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Aléjate de mí. - Te haré un trato. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Te daré un Rogers Hornsby si me llevas al hotel. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 ¿Rogers Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Él es tuyo. Yo lo estaba reteniendo. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Rogers Hornsby vale unos 4.000 dólares. - ¿Así que lo que? Tengo dos de ellos. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 Y estos muchos Larry "Yogi" Berras y... Y, eh... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Entonces por $4000, todo lo que tengo que hacer ¿Te lleva a tu hotel? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Ajá. Sí. - ¿Eso es todo? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 No tengo que hacerme un examen físico. en tu nave espacial? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 No, señora. ¿Qué? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Entonces, Sr. Andretti, ¿Tu primera vez en la autopista? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Es Webber. Adán Webber. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 ¿Te importa si cambio de estación? Mejores informes de tráfico en la mañana. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Claro. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Esperar. - ¿Qué? ¿Qué es? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Volver. Lo tenías, es Perry. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 -¿Perry? -Perry Como. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Vuelve, lo tenías. Vuelve, vuelve. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Atrás, atrás. - Está bien, está bien. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - Eso es todo. - Allá. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Podría morir ahora mismo. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - ¿Por esto? - Sí. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 sonido feliz Mientras avanza por el suelo 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Escuche esta parte. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Aquí es donde realmente despega. Espéralo. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Allá. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 La abrazarás vuelta, vuelta, vuelta 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Eres un hijo de puta aterrador. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 y tu cabeza Va dando vueltas, vueltas, vueltas. 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Porque encontraste Lo que has estado soñando 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Será mejor que vayas más despacio. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 No puedo evitarlo. Perry Como siempre me hace esto. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Me pongo muy irritable. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Hace que una niña y un niño quieran decir 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Encuentra el anillo - Encuentra el anillo 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 Y ponlo redondo, redondo, redondo 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Tarjeta, por favor, fin del servicio. - Eso fue maravilloso. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 nunca he sentido nada así antes en mi vida. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Sí, lo mismo aquí. No olvides tu maleta. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Bien. - Ya sabes, Eva.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Hola. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Hola. - Me gustaría quedarme en este hotel. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Complete esto, por favor, y necesitaré ver una tarjeta. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - ¿Una tarjeta? - Sí, señor. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Ah, por supuesto. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Bien, entonces. Puaj. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 El baño está ahí La televisión está ahí, el control remoto está arriba. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Menú del servicio de habitaciones sobre la mesa. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Guau. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Oh, marca nueve para salir. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 ¿De qué? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 El hotel. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Veo. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Bueno, gracias. Has sido de mucha, mucha ayuda. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Logré conseguir algo de cambio. abajo... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 y mi padre me enseñó en situaciones como esta... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 es costumbre dar propina. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Bueno, tu padre es un tipo inteligente. - Mi padre es un genio. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 Bueno. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Muy bien, bueno, aquí está tu llave. y buenas noches, señor. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Gracias. Buenas noches, que duermas bien. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 No dejes que las chinches te piquen. Eso es lo que siempre dice mi mamá. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 A quien realmente estoy empezando a extrañar, por cierto. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 Lo lamento. Es mi primera noche fuera de casa. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 ¿Cuántos años tiene? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Treinta y cinco. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - No pareces de 35. - ¿Cuántos años parezco? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Ah, 25, por ahí. - Mmm. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Supongo que vivir aquí hace que la gente parezca mayor. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 ¿Aquí arriba en el piso 18? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Sí, aquí arriba en el piso 18. Buenas noches. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Sí, tienes toda la razón. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Eso es lo que me gustaría saber. Que alguien me diga eso. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Aceites naturales, frutas tropicales, flora, frutos secos y cremas protectoras solares. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Una línea completa de protección solar creado por un hombre... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 por una razón... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 ¿Sí? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Hola. esta es la mujer de la tienda de tarjetas de béisbol. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - ¿Acuérdate de mí? - Oh sí. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Hola. Hola. Perro caliente. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Gracias por llamarme por teléfono. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ja. Me alegro mucho de verte. Pensé que nunca te volvería a ver. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Sí, está bien, está bien. Abajo, muchacho. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Escucha, no puedo soportar esto por llevarte a casa. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Ojalá pudiera, pero no puedo. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Así que toma, retíralo. - Uh-uh. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Lo habría dejado en la recepción. pero es valioso. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - No puedo soportarlo, es tuyo. - Tómalo, maldita sea. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 Bueno. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - ¿Por qué haces eso? - Porque aún no me he cepillado. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Ah, okey. Bueno, hasta luego. Disfrute de su visita. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Esperar. Eva, por favor espera. - Por favor, no me sigas. No lo hagas. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Oh, sabía que esto sucedería. Eres como un cachorro perdido. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 ¿No puedes hablar conmigo ni un segundo? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - ¿Un pequeño segundo, por favor? - Bueno. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Maldición. debería haber Tomó el dinero y huyó. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Eso es lo que Troy me dijo que hiciera. pero ¿escuché? No. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 ¿Bajarás la mano? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 ¿Quién es Troya? ¿Es tu marido? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - ¿O un novio? - No. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - ¡Gracias! - Deja eso, no hagas eso. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Escucha, sé que te gusto, ¿vale? Puedo decirlo. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 ¿Pero sabes qué? A muchos chicos les gusto. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Yo no exactamente. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Más bien mis piernas, mi trasero o mi cabello. o alguna combinación de los anteriores. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Creo que son los ojos. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 ¿Los ojos? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Genial, un hombre de ojos. De todos modos, nunca funciona, ¿vale? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Ni siquiera necesitas saber eso. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Te ves como una mierda. ¿Qué has estado haciendo? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Ver televisión en color. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 ¿En color? En serio. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Mm-hm. Cruza mi corazón, espero morir. - Sí. Nos vemos. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - ¿Por qué nunca funciona? - ¿Qué? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 ¿Por qué nunca funciona? ¿tú y los hombres? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 ¿Por qué? ¿Quién diablos lo sabe? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Si prometes dejarme en paz, Te diré por qué. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 Bueno. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Nunca funciona porque me gustan las piernas. y pelo y traseros yo mismo, por eso. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 termino con chicos que son guapos... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 pero incluso más superficial que yo, si puedes imaginar eso. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Disculpe, tengo que ir a buscar Otro trabajo mal pagado... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 donde un tipo llamado Jerry guarda diciéndome lo pésimo que es su matrimonio. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - ¿Por qué no vas a trabajar para mí? - ¿Haciendo qué? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Ayudándome a vender todas mis tarjetas de béisbol... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 y comprar suficientes alimentos y suministros para llenar varios camiones. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 ¿Alimentos y suministros? ¿Quién para la gente hambrienta? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Oh, bueno, todavía no se mueren de hambre. pero necesitan ayuda. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Bueno, ¿por cuánto tiempo me necesitarás? - Dos semanas. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - ¿Cuál es el sueldo? - ¿Qué es justo? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Bueno, tengo que hacer al menos mil dólares a la semana. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Lo entendiste. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Espera aquí mientras me cambio. - Seguro. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Seguro. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Ahí tienes. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 ¿Por qué alguien necesitaría ¿26 baterías de yates? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 No lo sé, sólo trabajo para el chico. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 ¿Y para quién trabaja, la CIA? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Tabaco de pipa. Ja, ja, ja. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Voy a necesitar todo esto. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Papel higiénico. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 ¿Hay alguna venta? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Bueno, otro día, otro dólar. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - ¿Quieres dejar de mirarme? - Lo siento. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Te recogeré a las 8 de la mañana. - Oh. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Sabes, Eve, estaba pensando... - Noche. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Noche. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Necesitaremos alquilar un camión frigorífico. para la carne de res y de ave. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Bueno, es tu vida. Y por cierto, es un dandy. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Creo que también vamos a tener que conseguir otro casillero. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 No es ningún problema. Venderemos otra tarjeta de béisbol. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Bajando. - Bueno. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ah, vaya. Ja, ja, ja. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Ya sabes, Eva... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 Y no te enojes, ¿vale? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Pero estaría perdido sin ti. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Gracias. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ja, ja, ja. Y supongo, eh... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Supongo que.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Creo que tú y yo... - Adam, ni se te ocurra, ¿vale? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Lo siento, sé que suena cruel... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 pero créeme, sería mucho más malo si no lo dije, ¿vale? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Mm-hm. - ¿Bueno? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Bueno. - Recuperemos este camión... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 y tengo hambre. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 ¿Estás entrando? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Hay algo más Me gustaría ayuda con. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Nómbrelo. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Me temo que esto va a sonar un poco loco. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Je. Estoy seguro de que así será. - Entonces olvídalo. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 No, no. Lo lamento. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 ¿Qué es? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Eve, quiero que me ayudes a encontrar una esposa. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - ¿Una esposa? - Sí. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - ¿Para qué? - Porque quiero casarme. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 ¿Por qué? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Porque no quiero estar solo. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Bueno, puedes estar soltero y no solo. El matrimonio muerde. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - ¿Muerde qué? - El grande. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - ¿Lo hace? - Seguro. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Ah, no lo sabía. - Todo el mundo lo sabe. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Pregúntale a mis hermanos divorciados. o mi mamá y mi papá divorciados. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Todo el mundo lo sabe. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - ¿Están todos divorciados? - Todos están divorciados. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Guau. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - ¿Qué clase de esposa buscas? - ¿Mmm? Ah, um.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Bueno, uno que no sea mutante. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Je. Nada de perros, ¿eh? Está bien, genial. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 Y si es posible... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Me gustaría casarme con alguien de Pasadena. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 ¿Para cuándo la necesitas? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 ¿Dos semanas? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Probablemente pueda conseguir que te acuestes en dos semanas... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 pero para localizar una esposa no mutante desde Pasadena podría llevar algún tiempo. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Eso es lo que tenía miedo. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 ¿Qué quieres decir con que puedes conseguir que me acueste? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Uh, ¿podemos hablar de eso un poco más tarde? - Por supuesto. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Excelente. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Señor, bendice esta comida. estamos a punto de recibir... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 y haznos siempre conscientes de las necesidades de los demás. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 Y bendice a mi mamá y bendice a mi papá... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 y bendice a mi nueva amiga Eva. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amén. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amén. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Salir. - El motor sigue en marcha. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Ahora. Salir. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Sí, señora. - Deje de decir "señora". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Lo lamento. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Casi haces que nos maten. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Ya te lo dije, nunca antes había conducido. - Bueno, nunca vuelvas a conducir. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Dijiste que sería fácil. - Bueno, me equivoqué. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Dime, ¿esta es tu casa? - Sí. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Me gusta. - ¿De qué te quejas ahora? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Olvidé algunas de mis cosas. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - ¿Tus cosas? - Sí. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Déjame ver eso. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Oh, volviste por tu ropa interior. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Disculpe, estos son Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 ¿Cómo entraste? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Gracias. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 ¿Y quién es este? ¿Un tipo de aspecto interesante? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Este es Adán. Adam, este es Cliff. - ¿Cómo estás? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Estoy bien, Adam. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 ¿Qué hay de ti? ¿Estás haciendo algo bueno últimamente? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Vete a casa, Cliff, dondequiera que esté. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 El apartamento de Sheena Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 La recuerdas. Ella es la modelo que fue a Harvard. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Mmm. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Bueno, será mejor que me vaya. Adiós, Adán. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Bonito abrigo. - Gracias, acantilado. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Fue un placer conocerte. - Ese también es un buen trabajo de estacionamiento. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Es un ex novio. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Vivimos juntos durante unos seis meses, y todavía tengo algo por él. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Eso es lo que querías saber, ¿no es así? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 No, te iba a preguntar... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 por qué a Cliff le gusta usar los calzoncillos de otro hombre. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 ¿Qué? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 rinoceronte 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 rinoceronte 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Este tipo es increíble. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Sabía que te gustaría. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 Lo sé. es como el de Expediente X o algo así. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 El tiene todos estos propiedades fácilmente negociables, ¿verdad? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Obviamente está preparando algo grande. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Quizás una isla autosostenible frente a Sudamérica. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Tal vez sea el líder de algún culto en prácticas que involucran aves de corral y tabaco. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 te acabas de despertar 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 rinoceronte 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Tienes unos techos muy bonitos. - ¿Lo hago? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Bueno, ¿te gustan los techos? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 No particularmente. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ah. Bueno, espero que te guste esto. Es un erizo de mar envuelto en algas o nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Me encanta el sushi. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Amo a Lucía. - ¿Quién no? Ella es hilarante. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Aquí tienes, un cóctel de champán. - Ah, gracias. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Pensé que solo eran prostitutas Bebí esas cosas. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Bueno, sé que a mamá le gustan. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Bueno, la cena es en 15. ¿Por qué no nos sentamos y charlamos? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Mmmm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Entonces, Troy, ¿a qué te dedicas? - Oh, diseño sitios web. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Mmm. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 Y Adán... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 ¿De dónde eres? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Fuera de la ciudad. Eso es todo lo que dirá. - Mm-hm. Es un lugar muy pequeño. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - La gente ni siquiera sabe que está ahí. - ¿Y se llama? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Quizás Eve pueda adivinar. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Ella es psíquica. - ¿Lo es ella? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - ¿Desde cuándo? - Desde que me chocaron por detrás en Palm Springs. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Bueno, entonces, señorita Dionne Warwick, dinos de qué pueblo es. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Está bien. Dame tu mano. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 Oh, Señor. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Bueno. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 No prometo nada. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? Mmm. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Veo nieve. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Mucha nieve. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Muy al norte. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 ¿Nos estamos calentando? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Sí. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Vives en Alaska... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 y la única manera de entrar y salir de tu lugar es en avión. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 Y definitivamente viniste aquí. para alimentos y suministros... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 y encontrar una esposa. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Guau. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - ¿Eso fue cierto? - Se me puso la piel de gallina. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Soy clarividente, idiota. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Bueno, ¿por qué no vas a Nome? para conseguir suministros y una esposa? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - ¿No está mucho más cerca? - Sí, claro. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Ahí es donde irías a buscar chicas. Nombre. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Es gay, por cierto. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Bueno, bien por ti. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Bueno, lo intentamos. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 ¿Mmm? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - ¿Cuándo se convirtió Alaska en estado? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Está bien, y quién era el propietario. antes que nosotros? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Rusia. - ¿Y cuándo nos lo conseguimos? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, La locura de Seward. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Lo compramos por 7,2 millones de dólares. una suma considerable tanto entonces como ahora. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Estoy citando a mi padre, por supuesto. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Muy bien, ¿cuál es la capital del estado? -Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 ¿Hola? Es Anchorage. Entendido. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Mmmm. Lo siento, esa es la ciudad más grande. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 ¿Adónde va? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Él va a comprobar tus respuestas. en su computadora. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 ¿Tiene una computadora? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Seguro. - ¿En la casa? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 No, en realidad, está en el patio trasero. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Por supuesto que está en la casa. Está ahí dentro. - ¿Puedo disculparme, por favor? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Sí. - Gracias. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 ¡Ah! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 ¿Quién eres? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Soy la madre. - Es la madre. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 Es la madre. La madre. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 La madre, la madre, la madre. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 Es la madre. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troya, supongo que esos edificios altos que vimos esta mañana son nuevos? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Sí. Casi todos, al menos. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - La recuperación es impresionante. - ¿Recuperación? Oh sí. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Bueno, ya sabes, reconstruyeron la autopista en sólo seis meses. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - ¿En realidad? - Ajá. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Eso es asombroso. Estoy muy impresionado. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Oh, fue impresionante. - ¿Estás seguro de que me veo bien? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Oh, créeme, te ves fabulosa. - Bueno, gracias, Troya. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Ey. - Ey. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Entonces, ¿qué opinas? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Funciona. - Mm-hm. Debería mostrarte... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 todo el ajuar. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Camisas, suéteres, calcetines, todo el asunto. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 No. Primero mostrémosle esto. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 ¿Eh? Eve, ¿puedo patinar alrededor de tu cuadra? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 ¿Qué te parece, Eva? ¿Puede patinar alrededor de tu cuadra? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 No. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Sólo unas vueltas. - No tardará mucho. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ja ja. No. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Mira. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adam, ¿quieres ir a patinar? en el carril bici? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - ¿Dónde? - El carril bici. Está por ahí. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Dios, desearía poder usar esos pantalones. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Hola. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 ¡Sí! ¡Ja ja! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 ¡Sí! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Es divertido quedarse en el Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 lo tienen todo Para que ustedes disfruten 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Puedes salir con todos los chicos. 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Es divertido alojarse en el Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Es divertido alojarse en el Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Puedes limpiarte puedes tener una buena comida 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Puedes hacer lo que sientas 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Muy bien, niña, golpea esa pelota. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 Lo entiendo. Finalmente lo entiendo. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Hay que verlo para entenderlo. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Porque debe hacerlo. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 ¿No has oído el dicho: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "No tiene suficiente sentido común para salir de la lluvia"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Sí. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Ya sabes, mi padre, quien es un científico... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 Dice que todo es un milagro. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - ¿Sí? - Todo. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Hasta hace poco, No estaba seguro de lo que quería decir con eso. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 En serio. Escucha, eh, todavía ¿Quieres ir a cazar chicas esta noche? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Oh, sí, ciertamente lo creo. - Bueno. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Pero ya sabes, todo este asunto de encontrarte una esposa... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 es bastante ridículo. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - No, no lo es. - Sí, lo es. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Una novia, tal vez, pero una esposa, es... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Bueno, entonces ayúdame a encontrar una novia. Eso es todo lo que pido. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Te diré qué. te daré cada tarjeta que tengo. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Púdrete. ¿Crees que solo soy ¿Alguien a quien puedas comprar? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 Oh, no, Eve, no quise decir eso en absoluto. Eva, eres mi mejor amiga. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 ¿Lo harías? ¿Porque eres mi mejor amigo? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Sí, está bien. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Gracias, Eva. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Bueno, ¿por qué aparcamos ahí atrás? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 La señorita Rustokov no permite completos desconocidos para conducir su coche. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - ¿Qué? - Las damas primero, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Eso estuvo cerca. - Ajá. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Dios mío, este lugar es algo. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - No parezca impresionado. - Sí, incluso aburrido. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Intenta vagamente aburrido. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 No impresionado pero todavía interesado. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - No loco. - ¿Parezco loco? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Sí. - Sólo... relájate. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Sí. - Sólo sé tú mismo. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Sí, ese siempre es un buen consejo. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Bueno, para él. No funciona para el resto de nosotros. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 De todos los clubes en todos los pueblos en todo el mundo... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 entras en el mío. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Bienvenidos al Club 40's. donde la fiesta nunca para. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jason, Jonathan, este es Adam. Adam, esos son ellos. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Hola, ¿cómo estás? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Es un placer conocerte, Jasón y Jonatán. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Mi madre dijo cuando te encuentras. alguien por primera vez... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 es más fácil recordar sus nombres... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 si usas esos nombres de inmediato, Jasón y Jonatán. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Él es de Alaska. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Oh. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Hola, Eva. ¿Quién es el galán? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Piérdete, Sophie. - Hola, soy Sophie. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Hola, ¿cómo estás? Soy Adam Webber. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam vive en Alaska. - ¿Nada de mierda? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Oh, hablas un hermoso francés. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adán. Adán. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 ¿Sí? Ah, um.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Deja de presumir. Estamos aquí por negocios. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Pensé que estábamos aquí para conocer mujeres. - Ese no. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Me gusta ella. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Dime, Sofía, cuando vuelas a París... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 ¿Compruebas esto? ¿O son de mano? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Son equipaje de mano. -Ah. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Disculpe. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Pero no hay nada bajo mi manga 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Pero un lugar para jugar Donde toda la gente gira 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 ¿Qué estás bebiendo? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Oh, este es un Rob Roy. Es una bebida muy popular, según me han dicho. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 ¿Qué tal ella? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - De ninguna manera. - ¿De ninguna manera? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 ¿Por qué no? Creo que ella es muy atractiva. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adam, ella tiene "perra" escrito sobre ella. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 ¿Sabes lo que significa "perra"? ¿no? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Bueno, sí, lo hago. Tengo un diccionario. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Pero no puedo entender por mi vida ¿Por qué dirías eso de ella...? 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 o por qué Cliff diría eso de ti. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Está bien, Adam, creo que por ti, deberíamos apuntar a lo dulce. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 Bueno. Me gusta eso. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Sí, dulce. Esa es una manera encantadora de decirlo. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Ahí está la señorita Sweet, por allá junto a la mesa de entremeses, mira. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 Ah, sí, sí. Podría ser. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Sí, sigue, Romeo, saluda. Ella me parece una no mutante. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 Bueno. Está bien. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 ¿Qué le digo? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Oh, di algo sorprendente algo gracioso. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Miente si es necesario. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - ¿Mentir? - Oh sí. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Mentir puede ser muy efectivo. herramienta de citas. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Bueno. Está bien. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Bueno, aquí voy. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 No creo que quiera ver esto. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Sorprendente y divertido. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Bueno, conozco un pato quien compró un bálsamo para los labios. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Mentir. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Hola. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - ¿Sí? - Me preguntaba si podrías ayudarme. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Yo, um, parece que he perdido... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 mi Medalla de Honor del Congreso por aquí en alguna parte. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ja ja. Ahora, esa es genial. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Este es mi nuevo amigo. - Eh, hola. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 -Adam Webber. - Hola, soy Heather. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - ¿Brezo? - Sí. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 no creo Alguna vez había escuchado ese nombre antes. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Sí, ¿bailas? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 ¿Por qué tomé una lección de baile? cada día de mi vida... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 hasta hace un par de días. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Estás bromeando. - No, no, lo hice. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 ¿Bailamos? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Seguro. - ¿Sí? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Espérame. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Conduce un gran coche Fuma un cigarro grande 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Parece un rey Y actúa como una estrella. 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Cuando lo vemos pasar Él hace "toot, toot" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 todos gritamos Hola, Sr. Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Tiene tirantes morados. Y una corbata amarilla 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - ¿Que qué? - Vamos muchachos, no les digo mentiras. 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Esos sombreros, esas polainas funky 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Él es el gato más moderno y el más genial. 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 no te digo mentiras Este tipo no puede ser vencido 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 dondequiera que vaya Él sube el calor 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Así que cuando lo veas pasar Con ese cigarro grande 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 No olvides gritar ¡Oye, Sr. Zoot Suit! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 no te digo mentiras Este tipo no puede ser vencido 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 dondequiera que vaya Él sube el calor 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Así que cuando lo veas pasar Con ese cigarro grande 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 No olvides gritar ¡Oye, Sr. Zoot Suit! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Oh. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - ¿Esa es tu novia? - No, no. ¿Podrías disculparme? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - ¿Qué estás haciendo? - Tú. Vas al baño. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 ¿Qué, aquí mismo? Bueno, pensé que debería comprobarlo. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Quiero decir, estás siendo muy mandona. - Ir. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Gracias a ambos por el baile. - Gracias. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Tengo que ir al baño. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Oh. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - ¿Querías verme? - No eres de Alaska. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 ¿Dónde aprendiste a bailar así? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 Y no hay gente hambrienta hay? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Crees que soy una especie de idiota, ¿verdad? - No, no lo hago. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Te admiro. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Me enamoré de ti en el mismo momento en que te vi. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Quiero que dejes de mentirme. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Está bien. Te lo contaré todo. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - En 1962... - Bueno, bueno, bueno. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 ¿No limpiamos bien? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Bueno, hola, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - ¿Cómo estás esta noche? - Nada mal. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Aunque yo, uh, extraño Esa chaqueta deportiva verde tuya. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Oh, gracias, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Pero ese es mi asiento, y yo estaba a punto de... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 ¿Qué tal una copa en el bar? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Seguro. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Disculpenos. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Es todo tuyo. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Disculpe esta interrupción. - Ah, hermano. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Eve, no quiero ser grosera. y, Cliff, por favor discúlpeme... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 pero Eva, ¿No es Cliff sólo un trasero con pelo? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - ¿Qué? - Lo lamento. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 Y piernas. Piernas, trasero y pelo. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - ¿Y superficial también? - ¿Poco profundo? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adam, ¿por qué no te vas a casa? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Vuelve al hotel. - Sí, antes de que te patee el trasero. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Debo advertirte, Cliff, Sé cómo defenderme. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Ah, ¿y tú? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - ¡Ay! - Basta, ustedes dos. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Buen movimiento, de verdad. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Sí, Eve tiene razón. Quizás no deberíamos pelear aquí. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 Estoy de acuerdo. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Puaj. - Adán. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 Lo lamento. Él iba a.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Quizás no deberíamos pelear en absoluto. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Quiero decir, pelear es bastante inmaduro. cuando piensas en ello. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Ciertamente lo es. - Eva, me voy. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Probablemente sea una buena idea. - Eva, lo siento. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - ¡Oh! - Ah. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Bueno, buenas noches a todos. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Eva... - Yo también me voy, ¿vale? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 ¿Y sabes qué? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Si quieres ayuda, pregúntale a Troy. porque lo dejé. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Esto es ridículo. Eres ridículo y yo soy ridículo. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Te compraré otro Rob Roy. ¿Eh, campeón? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy para el caballero. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 ¿Bien? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 ¿Volvió al hotel? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Um, podría haberlo hecho. - ¿Qué significa eso? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Eso significa que no salimos juntos. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Bueno, ¿con quién se fue? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - ¿Qué te importa eso? - Soy su proxeneta. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Se fue con esos bailarines, ¿no? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Eres el psíquico. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Eve, la proxeneta psíquica. Dígame usted. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Esas zorras. - Sí. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Por otra parte, ¿Quién no es una puta hoy en día, eh? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - ¿Adónde vas? - A la cama. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 ¿A la cama? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Claro, a la cama. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 yo no soy el indicado que está enamorada del chico. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - ¿Qué? Oh. - Mm-hm. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Ahora, espera. Espera sólo un minuto. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 En primer lugar, No me enamoro de los raros... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 a quien solo he conocido durante cuatro o cinco días. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Sí, lo haces. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 Y no me enamoro de hombres adultos que coleccionan tarjetas de béisbol. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Sí, lo haces. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 O orinar en sus pantalones cuando ven el océano. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Sí, lo haces. - O tener modales perfectos en la mesa. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Sabes, le pregunté sobre eso. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 dijo buenos modales son solo una forma de mostrarle a la gente... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 que les tengamos respeto. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 No lo sabía. pensé era una forma de actuar con superioridad. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Oh, ¿sabes qué más me dijo? - ¿Qué? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Él piensa que soy un caballero y eres una dama. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Bueno... Bueno, considere la fuente. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Ni siquiera sé qué es una dama. - Lo sé. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 pensé un caballero Era alguien que poseía caballos. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Pero resulta breve y sencillo. Definición de dama o caballero... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 es alguien que siempre intenta para asegurarse... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 las personas que lo rodean sean lo más cómodos posible. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 donde crees ¿Tiene toda esa información? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Oh, desde el lugar más extraño. Sus padres. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Quiero decir, no creo Recibí ese memorándum del mío. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Ahora supongo está tratando de hacer que esos bailarines... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 sentirse lo más cómodo posible. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 No. No se fue a casa con ellos. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Bueno.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Se fue a casa con Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - ¡No! - Sí. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 ¡No! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Ella lo sacó de la habitación. susurrando dulces palabras en francés. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 No, Sophie no, Sophie no. No me digas eso. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Ir a su casa y patear la puerta? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Tienes toda la razón, lo soy. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - ¿Vienes? - ¿Estás bromeando? Sophie me mataría. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Ay, cobarde. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Caballero cobarde. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 ¡Víspera! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Así que asústame, ¿por qué tú no? Estúpido hijo de puta. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Lo siento mucho. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 se supone que debes ser en el bulevar San Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 Tener sexo sin protección con esa zorra de Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Lo sé y lo siento mucho. - Estoy cojeando. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 ¿Qué tan atractivo es eso? ¿Y si esto es para toda la vida? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Adán. - ¿Dónde diablos están esas vendas? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Sólo iba a decir... - Lo sé. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - Y luego ella dijo, "Aah" y ella.... - Lo sé. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - No quise asustarla. - Por supuesto que no. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Nada hago con ella alguna vez parece tener razón. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Solía ​​estar aquí arriba con el café. ¿Por qué no...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Eso es porque eres un buen chico... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 pero lo que Eve necesita es un buen hombre. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 ¿Entiendes, campeón? Buenas noches. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Noche, Troya. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 ¿Aún estás aquí? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Déjame ayudarte. - Puedo hacerlo yo mismo. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Sé más sobre primeros auxilios. de lo que sabes sobre las tarjetas. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Dame las cosas y siéntate. Sentarse. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Déjeme ver. Dame tu rodilla. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Estos pantalones están arruinados, ¿verdad? - Yo diría que sí. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Allá. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Ah... Ay. - Estable. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Allá. Y no seas tan bebé. - Oh, ¿soy el bebé? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Eh.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 ¿Hum...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 ¿Fuiste a casa de Sophie? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Por supuesto. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 ¿Y? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Ella fue hospitalaria. - ¿Hospitalario? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Eh. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Pero simplemente no era donde quería estar. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Así que me fui tan educadamente como pude. y encontré un taxi... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 y le dije al conductor que me trajera aquí en lugar de regresar al hotel. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Hay una canción que canta el Sr. Como... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 llamado "En la calle donde vives". 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 ¿Lo sabes? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Cántamelo. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Eh.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 muchas veces he caminado Por esta calle antes 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Pero el pavimento siempre permaneció Debajo de mis pies antes 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 De repente soy yo Varios pisos de altura 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 sabiendo que estoy en la calle donde vives 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 Es una canción sobre un joven. quien esta muy feliz... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 solo para estar de pie frente a la casa... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 de la persona que ama. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adam, ya sabes, yo... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adam, sé que esto es estúpido. pero hazme el favor. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales antes? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 No. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 ¿Cómo es eso posible? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Será mejor que vuelvas a sentarte. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 En 1962, cuando la bomba fue lanzado en Los Ángeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 Mis padres estaban en nuestro refugio antiatómico. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Ahí es donde nací. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 solo sobrevivimos porque es un refugio enorme... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 en lo que respecta a los refugios nucleares. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Mi padre trabajó en ello en secreto. durante años. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Cuando tuvo que hacerlo, recurrió a contratistas, pero siempre de fuera del estado... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 y siempre por solo una porción del trabajo. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Les dijo que era un experimento secreto del gobierno... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 hecho a través de Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Ahora, mi papá no es un mentiroso... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 pero en este caso, sintió que no tenía otra opción. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Por supuesto, había que mantenerlo en secreto. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Sólo teníamos suficientes suministros. para durar tres personas durante 35 años. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 La parte realmente complicada era el sistema de ventilación... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 pero finalmente pudimos para cortar la alcantarilla de control de inundaciones.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Eva, lo que me gustaría hacer... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 es llevarte conmigo hacia el refugio antiatómico. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Podríamos vivir allí con mi mamá y mi papá. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 mi papa dijo que si encontrara una joven sana... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 que debería derribarla. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 ¿Por qué, Eva...? 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 Te ves muy saludable para mí. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - ¿Adán? - ¿Sí, Eva? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Creo que es hora de llamar a un taxi. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Oh. Por supuesto. Tienes toda la razón. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Realmente no debería estar aquí a esta hora tan tardía. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Mmmm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Buenas noches, Adán. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Gracias. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Maldita sea, Adán. - Espera un minuto. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Oh, mira, lo siento. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Lo sé, tomé el nombre del Señor en vano otra vez. Yo... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 No. Hay una librería para adultos. allá atrás. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Ya vuelvo. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Danos una señal. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amén. - Sí. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Eso es todo lo que pedimos. - Amén. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Sólo danos algún tipo de señal. - Amén. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Sólo muéstranos que no estamos solos. - Sí. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Hola Eva. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Hola Adán. Esto es.... - Hola, Adam, soy Nina Aron. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Hola, ¿cómo estás? - Muy bien, gracias. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 estoy con el condado Departamento de Servicios Familiares. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve me dice que has estado viviendo en un refugio antiaéreo la mayor parte de tu vida. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Refugio antiatómico. Hay una diferencia. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adam, me gustaría presentarte A mi socio, el Sr. Brown. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Hola. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Queremos que vengas con nosotros... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 para que podamos hablar un poco más sobre tus experiencias. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - ¿Ven adónde? - Mi oficina. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 ¿Por cuánto tiempo? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Bueno, eso depende. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Bueno te lo agradezco mucho por la invitación... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 pero hoy estoy muy ocupado. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Quizás pueda verte mañana. - Creo que deberías ir con el Dr. Aron. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Creo que es lo mejor. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 creo que es lo mejor para ti, lo hago. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Está bien, Eve, si tú lo dices. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Sí. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 ¿Podría por favor irme a casa? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 estaba perdido, pero encontré mi casa esta mañana. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 Y si puedo irme a casa, lo prometo Nunca volveré a molestar a ninguno de ustedes. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adam, vamos a hablar primero. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Sí, señora. - Bueno. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Adiós, Adán. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Adiós, Troya. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Tendrás noticias mías. - Oh sí. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 ¿Qué? ¿Qué se suponía que debía hacer? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 me dijo que queria para llevarme bajo tierra. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 Eso es como El silencio de los corderos. Es una locura. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Sí. Hiciste lo correcto. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Oye, oye. - Oh, no. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 ¿A dónde vas? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - Ay dios mío. - Está bien, no te preocupes. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 No te preocupes, lo atrapará. Sí, esta es Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 tengo un fugitivo, y voy a necesitar ayuda policial. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - No, no puedes llamarlos. - Jovencita, tengo que hacerlo. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Si se presenta una denuncia y la persona se resiste... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 No, no puedo tener eso. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Ellos vendrán con sus autos. y sus armas y... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Está bien, está bien. Cálmate. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Ahora, ese joven necesita ayuda. y necesitas protección de él. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Estaba asustado. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 No sabía que pensar, pero ya sabes, le creo. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Creo que él simplemente... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Yo lo hago. Realmente creo que solo quiere volver a casa, dondequiera que esté. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Muy bien, todos tienen que calmarse. Eso es lo más importante. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Víspera. Aquí está la llave de mi hotel. - Adán. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Puedes quedarte con mis tarjetas de béisbol. No olvides pagar mi factura. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Te detienes ahí mismo. Detener. No te subas a ese camión. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adam, tienes que parar tratando de conducir este camión. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Adiós, Troya. - Adiós, Adán. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Gracias por ser siempre feliz. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - ¿Qué? - Gay. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 ¡Ese es mi auto, hijo de puta! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - ¿Dónde diablos has estado? - Me caí. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Ustedes obtienen el número de licencia. en ese camión? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 ¿Qué les estás pidiendo? Están tan jodidos como él. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Todos mantengan la calma. Eso es lo importante. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 ¿Con quién hablas, estúpido...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - ¡Víspera! ¡Víspera! - Está bien, está bien, está bien. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 ¿Mamá? ¿Papá? Estoy en casa. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 ¡Oh! Oh. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adán. Ah, Adán. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Oh. - Tengo casi todo lo que necesitamos. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - Y este buen hombre... - Arzobispo Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Nos conocimos anteriormente. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...y el grupo de su iglesia se ofreció como voluntario para ayudar a bajarlo. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Pero tenemos que darnos prisa. - ¿Estás en problemas, hijo? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Creo que estoy siendo perseguido por un psiquiatra. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - ¿Un psiquiatra? - Sucede. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Oh Dios mío. ¿Qué tan mal está ahí arriba? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Horrible. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Hay algo en tu frente. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Calvino. - Lo sé. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 Bueno. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 ¿Es esto? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Bueno, ¿qué vamos a hacer con él? - Devuélvemelo. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - ¿Y si no podemos encontrarlo? - Lo encontraremos. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Bueno.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Hola, Eva. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Eve, mira lo que encontré en la maleta. Son certificados de acciones. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Quiero decir, tiene como... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Tiene, como, IBM y ATandT y Polaroid y.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 ¿Ipana? Recuerdo esta marca. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 No sabía que todavía hacían esto. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Oh. Mira esto. Dice: "Marca registrada 1961". 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Date prisa, amigos míos, No tenemos tiempo que perder. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 El hijo ha hablado. Demos un paso adelante. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Deja mi ascensor en paz. Deja mi ascensor en paz. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Estamos perdiendo la luz. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 ¿Comprado en 1958 y 59? ¿Diez mil acciones de cada uno? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Mm-hm. - Valdrían millones. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Demonios, no lo sé. Millones y millones... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 Sobre millones. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Las acciones, las tarjetas de béisbol, la ropa, la pasta de dientes. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 El tipo está en el nivel. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Víspera. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Eva, un hombre entra en tu vida. ¿Quién es el más amable, el más educado...? 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 chico más increíblemente rico alguna vez has conocido. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 Y lo tengo comprometido. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Sí. Sí, lo hiciste. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Sí. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Bueno, al menos me enamoré de él. antes de descubrir que era rico. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Eso es nuevo. - Sí. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Dijo hoy que sabía dónde estaba su hogar. ¿Adónde fueron ustedes esta mañana? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Sólo para recoger aves congeladas. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - ¿Entonces? - Luego de vuelta a la casa. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 ¿No te detuviste en ningún lado? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Lo hicimos. Paramos en una tienda de pornografía. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Paramos en esta librería para adultos. Adam estaba muy emocionado de verlo. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - ¿Adam estaba muy emocionado de ver porno? - Sí. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Eve, ¿crees que tal vez su casa...? 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 está debajo de una librería sucia en el Valle? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - ¿Es esto? - Sí. Sí, este es el lugar. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Más difícil. ¿Adán? ¿Adán? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Eh, je. ¿Tienes un sótano? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Créeme, todas las cosas realmente buenas. está justo al frente. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 ¿Hay una entrada trasera o algo así? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Buen chico. Buen chico. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 ¿Qué estamos buscando? Esto es ridículo. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 ¿Por qué pondrían un refugio antiatómico? ¿Debajo de una tienda de pornografía? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Nada de esto estaba aquí allá en el 62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 En aquel entonces todo esto era como, lindas casitas... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 y, ya sabes, huertos frutales. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Bueno, hemos recorrido un largo camino, ¿no? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Quiero ir a casa. - Sí. Tal vez él llame, ¿eh? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 ¿Eh, Eva? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Este es Adán. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Mira, solo quería agradecerte. por todo lo que hiciste por mí. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 Y quería decirte que yo.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Eso, eh.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Que te deseo tantas cosas buenas. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 lo deseo con todas mis fuerzas que todos tus sueños se hagan realidad. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 Y eso... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 Y eso es todo lo que yo... Y eso es todo. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Sorpresa. ¡Estallido! Ja, ja, ja. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Mantente fuera de aquí, borracho. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 ¿Adán? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - ¿Cuánto tiempo lo vas a configurar para este tiempo? - Pensé 10 años. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Bueno, es considerablemente más corto. que antes... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 pero me preguntaba, Calvin, Quiero decir, ¿por qué poner las cerraduras? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Quiero decir, la radiación se ha ido. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Para mantener lo que hay ahí arriba de bajar aquí. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 No es la radiación lo que me preocupa. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Mamá. Papá. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Oh, hola. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 me gustaria que te conocieras Señorita Eve Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Sra. Webber. - Hola. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Sr. Webber. - Hola. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam me dijo cosas tan maravillosas sobre ti. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Oh, bueno, discúlpenos, por favor. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - No hemos recibido a ningún invitado en... - Bastante tiempo. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Oh, Eva, ¿qué puedo ofrecerte? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Mamá, Eve y yo tenemos que irnos. - Oh, Adam, acabas de llegar. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 No puedo explicarlo ahora, pero te quiero para fijar las cerraduras durante dos meses. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Ya tienes suficiente de todo. Estaremos de vuelta para buscarte. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Pero no lo entiendo. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 Y te estoy pidiendo que confíes en mí sin entender por qué. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - En ese caso, por supuesto. - Por supuesto, hijo. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Realmente son padres maravillosos. - Ja, ja, ja. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 Ah, Adán. ¿Podrías al menos quedarte a cenar? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Bueno, lo hacemos.... - Debes hacerlo. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Perfecto. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Ahora, dime si has escuchado este. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck entra a una farmacia. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Esta salsa es una de las favoritas de Calvin. Ahora, Eve, el plato está ahí abajo. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 ¿Lo entenderías, cariño? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 El espermatozoide nada hacia el óvulo. Estallido. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - En el huevo. - ¿Pero por qué? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Porque debe hacerlo. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - ¿Pero por qué? - Porque está ahí fuera. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 No quiero ser entrometido, ¿Pero Adam y tú están saliendo? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Sí, lo somos. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 Y yo soy de Pasadena. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 Y pensabas que tus padres eran raros. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Es realmente sorprendente lo que puedes conseguir. hecho cuando tienes fondos ilimitados. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 ¿Sabes que puedes tener todo? ¿Casas construidas en cuestión de meses? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 Es como el Jardín del Edén, ¿no crees? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Todo lo que tienes que decir es esto: "No me importa lo que cueste". 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Por supuesto, tienes que decirlo en serio. cosa que nadie hace jamás. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 tomó un tiempo para convencer al arzobispo Melker... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 que Adán no era Dios... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 y estaba bastante destrozado sobre eso también. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Hasta que le mostré mis planes. para el local nocturno más popular de Los Ángeles. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 Es mi maldita maltería. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Averigüemos qué va a pasar. - Bueno. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Ahora quiero toda la propiedad. De todo lo que hay abajo, ¿vale? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Bueno... - Quiero a uno de mis muchachos en la puerta. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Nuestra idea era traer a los padres de Adam. hasta la superficie muy lentamente... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 hazlos muy cómodos, y luego darles la mala noticia... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 que no hubo ningún holocausto nuclear. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 Ah, Adán. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Ay, hijo. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 Bueno. Y aquí tienes. Cuidadoso. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Hace calor. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Cuidadoso. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 ¿Alguna vez en tu vida has visto a un hijo ¿Quién hizo más por sus padres? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 Esto es hermoso. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Es absolutamente hermoso. - Sí. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Bueno, parece que lo tenemos todo, pero ya sabes... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 no es muy diferente del refugio antiatómico. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 No, Calvin, esto es diferente. créeme. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Esto es genial, hijo. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 Por cierto.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Eva, su apellido, Rustokov, Eso no es ruso, ¿verdad? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 No, es ucraniano. Sus abuelos emigraron. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 papá, no lo sé como decirte esto... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 y iba a esperar un rato para hacerlo, pero, um.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Papá, no hubo ninguna bomba. Un avión se estrelló en nuestro patio trasero. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Lo busqué en periódicos viejos. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - ¿Está seguro? - Positivo. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 La Unión Soviética colapsó sin que se dispare un solo tiro. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 La Guerra Fría ha terminado. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 ¿Eso es lo que todos creen? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 Ah, sí, señor. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 Y es verdad. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Qué, dijo un día el Politburó: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 ¿"Nos rendimos"? Ja, ja, ja. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Sí, así fue como sucedió. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Dios mío, esos comunistas son brillantes. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Tienes que entregárselo. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 "No, no lanzamos ninguna bomba. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 Oh, sí, nuestro imperio del mal se ha derrumbado. Pobres de nosotros." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Apuesto a que incluso le preguntaron a Occidente para ayuda. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 ¿Bien? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Um, creo que lo hicieron. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Ah, muchachos. Hora de cenar. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Carne asada. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Te lo diré. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Chico gracioso. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - No se lo digas a tu madre. - No, está bien. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adán dice que Así es simplemente como funcionan las cosas. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 primero los padres cuidar a los niños... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 y luego los niños cuidar de los padres. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Él dice históricamente, así es como funciona. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Malditos comunistas. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Cada vez que Adam me da información tan obviamente incorrecta... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Solo sonrío, le doy una palmada en la rodilla. y mira por la ventana. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 ¿Por qué estropear sus sueños? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Son sueños tan maravillosos.